HAPPI

Veste courte portée pour le Festival de Gion

法被(Happi : veste portée lors des festivals)

Cette veste, Happi, a été portée pour le Festival de Gion, le festival le plus important de Kyoto en juillet. En marchant le long des chars, les participants portent des vêtements coordonnés pour montrer leur appartenance à leur quartier.

Le motif de cette veste unique rappelle un motif japonais traditionnel composé de triangles en quinconce appelé « uroko ». Les caractères peints à la main sur le col révèlent le numéro du groupe dont faisait partie le porteur 百四拾七號« numéro 141-7 ». Un tampon noir, illisible, fait également référence au groupe et le tampon rouge marque la participation au festival Gion Matsuri.

Short jacket worn for the Gion Festival

法被(Happi: jacket worn during festivals)

This jacket, Happi, was worn for the Gion Festival, the most important festival in Kyoto in July. While walking along the floats, the participants wear coordinated clothing to show their belonging to their city district.The pattern of this unique jacket recalls a traditional japanese pattern made of staggered rows of triangles called « uroko ». The characters hand-painted on the collar reveal the number of the group the wearer was part of 百四拾七號« number 141-7 ». A black stamp no longer legible also refer to the group and the red one is to mark the participation to the Gion Matsuri festival.

Material : Coton imprimé indigo avec katazome (pochoir) /Indigo printed cotton with katazome (stencil)

Period : early 20th century/ début du 20ème siècle